德语每日一词
前缀bei 表示接近 接触 附上
例如:
beitragen zu D. (trägt bei, trug bei, hat beigetragen) vi.对…做贡献
注意：既可以用于正面，也可用于负面
Die Autoabgase tragen zu Umweltbelastungen bei.
汽车废气加重了环境污染。
Ich trage zur Verbesserung der Lage bei.
我正在为改善这种情况做出贡献。
Ich trage dazu bei, dass Leistung zu verbessern.
我为提高绩效/成绩做出贡献。
视频信息
答案文本
视频字幕
Das deutsche Präfix 'bei-' hat drei wichtige Grundbedeutungen. Erstens bedeutet es Nähe, wie zwei Kreise, die sich einander nähern. Zweitens steht es für Kontakt, wenn zwei Objekte sich berühren. Drittens bezeichnet es Anheftung, wenn Elemente miteinander verbunden werden. Diese drei Konzepte bilden die Basis für viele deutsche Verben mit dem Präfix 'bei-'.
Das Verb 'beitragen' ist ein trennbares Verb mit dem Präfix 'bei-'. Es wird mit der Präposition 'zu' und dem Dativ verwendet. Die Konjugation folgt dem starken Verb 'tragen': ich trage bei, du trägst bei, er trägt bei. Im Präteritum heißt es 'trug bei' und im Perfekt 'hat beigetragen'. Das Verb bedeutet, einen Beitrag zu leisten oder zu helfen. Verschiedene Elemente können zu einem gemeinsamen Ziel beitragen.
Schauen wir uns ein positives Beispiel an: 'Ich trage zur Verbesserung der Lage bei.' In diesem Satz ist 'Ich' das Subjekt, 'trage bei' ist das trennbare Verb, und 'zur Verbesserung der Lage' steht im Dativ. Bei trennbaren Verben wird das Präfix 'bei' an das Satzende gestellt. Das Diagramm zeigt eine positive Entwicklung - eine Verbesserung der Situation über die Zeit.
Das Verb 'beitragen' kann auch negativ verwendet werden. Im Beispiel 'Die Autoabgase tragen zu Umweltbelastungen bei' ist 'Die Autoabgase' das Subjekt, das zu etwas Negativem beiträgt. Die Visualisierung zeigt Autos, die Abgase produzieren und damit zur Umweltverschmutzung beitragen. Dies zeigt den wichtigen Unterschied: 'beitragen' kann sowohl positive Verbesserungen als auch negative Verschlechterungen beschreiben.
Die komplexeste Form ist die Konstruktion 'dazu beitragen, dass...'. Im Beispiel 'Ich trage dazu bei, dass Leistung zu verbessern' fungiert 'dazu' als Platzhalter für den nachfolgenden dass-Satz. Diese Struktur zeigt einen aktiven Beitrag zu einem spezifischen Ziel. Die Person trägt durch verschiedene Schritte dazu bei, dass die Leistung verbessert wird. Das Verb steht im Nebensatz am Ende.