德语每日一词 前缀bei 表示接近 接触 附上 例如: beitragen zu D. (trägt bei, trug bei, hat beigetragen) vi.对…做贡献 注意：既可以用于正面，也可用于负面 Die Autoabgase tragen zu Umweltbelastungen bei. 汽车废气加重了环境污染。 Ich trage zur Verbesserung der Lage bei. 我正在为改善这种情况做出贡献。 Ich trage dazu bei, dass Leistung zu verbessern. 我为提高绩效/成绩做出贡献。

视频信息

答案文本 复制

视频字幕 复制

德语前缀bei是一个重要的词汇构成要素，它表达三个核心含义。首先是接近的概念，表示在空间或时间上靠近某个对象。其次是接触，表示两个事物之间发生直接的联系或碰触。最后是附上，表示将某物添加或连接到另一物上。理解这些基本含义，有助于我们更好地掌握以bei为前缀的德语词汇。 现在我们来详细分析动词beitragen的构成和含义。这个词由前缀bei和动词tragen组合而成。tragen本身表示携带、承担的意思，加上前缀bei后，形成了对某事做贡献的含义。beitragen是一个不及物动词，需要与介词zu搭配使用，并且支配第三格。这种语法结构在德语中很常见，理解这一点对正确使用该词汇非常重要。 beitragen作为分离动词，有着特殊的变位规律。现在时变位为trägt bei，过去时为trug bei，完成时为hat beigetragen。需要特别注意的是，在现在时和过去时中，前缀bei会从动词中分离出来，位于句子的末尾。而在完成时中，前缀bei不分离，与过去分词beigetragen连在一起。这种分离动词的特点是德语语法的重要组成部分。 现在我们来看beitragen在正面语境中的具体应用。第一个例句'Ich trage zur Verbesserung der Lage bei'表示我正在为改善这种情况做出贡献，这里强调的是积极的改善作用。第二个例句'Ich trage dazu bei, dass Leistung zu verbessern'表示我为提高绩效做出贡献，同样体现了积极的贡献意义。这两个例句都展现了beitragen在表达正面贡献时的用法，帮助我们理解如何在积极语境中正确使用这个动词。 最后我们来看beitragen在负面语境中的应用。例句'Die Autoabgase tragen zu Umweltbelastungen bei'表示汽车废气加重了环境污染，这里beitragen表达的是负面的影响。通过今天的学习，我们掌握了beitragen的完整用法：前缀bei表示接近、接触、附上的含义，动词具有分离特性，与zu加第三格搭配，既可用于正面贡献，也可表示负面影响。这种灵活性使得beitragen成为德语中一个非常实用的动词。