中式英语，也叫Chinglish，是指受中文思维影响而产生的不地道英语表达。它的产生主要有三个原因：直接翻译思维、语法结构差异，以及文化背景不同。比如我们常说的'我很喜欢'，如果直接翻译成'I very like'就是典型的中式英语，正确的表达应该是'I like it very much'。
语法结构错误是中式英语最常见的问题。比如'我很喜欢它'，中文习惯说'我很喜欢'，直接翻译成'I very like it'就错了，正确的应该是'I like it very much'。还有'我同意'不能说'I am agree'，应该说'I agree'。'他来自中国'不是'He is come from China'，而是'He comes from China'。这些错误都源于中英文语法结构的差异。
词汇搭配错误也很常见。比如'打开电视'不能说'open the TV'，要说'turn on the TV'。'吃药'不是'eat medicine'，而是'take medicine'。'说谎'不是'say a lie'，应该是'tell a lie'。'做作业'不是'make homework'，而是'do homework'。这些都是英语的固定搭配，需要我们记住和熟练运用。
表达方式错误往往涉及文化差异。比如'我去洗个澡'直译成'I go to wash a bath'就很奇怪，应该说'I'm going to take a shower'。问年龄时，对长辈直接说'How old are you?'显得不礼貌，应该说'May I ask your age?'。还有'给你'不能直接说'Give you'，要说'Here you are'。这些错误反映了中英文表达习惯和文化背景的差异。
要避免中式英语，我们需要采取系统的策略。首先要培养英语思维模式，不要总是先想中文再翻译。其次要多接触地道的英语表达，通过阅读、听力来积累正确的用法。还要注意语境和文化差异，了解什么场合用什么表达。最重要的是建立正确的语言习惯，多练习固定搭配，避免逐字翻译。只有持续练习，才能逐步从中式英语转向地道英语。