Family 是一个英语单词,其核心含义是指由血缘、婚姻或收养关系联系在一起的人组成的群体,即"家庭"或"家人"。这个词来源于拉丁语 familia,最初的含义比现代英语的 family 更广泛。
Family 一词来源于拉丁语 familia。最初,familia 的含义比现代英语的 family 更广泛,不仅包括亲属,还包括家庭中的仆人或奴隶,强调的是一个家庭单位中的所有成员。词根 famulus 意为"仆人"。随着时间推移,词义逐渐聚焦于基于亲缘关系的群体。
最常见的含义是指由父母和子女组成的核心家庭,或包括祖父母、叔伯姑姨等在内的大家庭。这是指一个基于血缘、婚姻或收养关系共同生活或紧密联系的群体,对应中文的"家庭"、"家人"。例如:My family lives in Beijing,意思是我的家人住在北京。
Family 还有其他引申含义。可以指家族或宗族,如 royal family 皇室家族。在分类学中指具有共同特征的一类事物,例如在语言学中指语系,在生物学分类中指科。还可以泛指任何具有共同特征或起源的一组相关事物。这些引申含义都体现了 family 表示"相关群体"的核心概念。
Family 有许多常见搭配与用法。比如 family member 指家庭成员,family tree 指家谱,family name 或 surname 指姓氏,family friendly 指适合家庭的,family values 指家庭价值观,family business 指家族企业。总而言之,family 的基本意义是"家庭",但其含义会根据具体的语境而变化,可以指亲属群体,也可以指具有共同特征的类别。