视频字幕
韩语中有两组重要的助词：가/이 和 은/는。가/이 是主格助词，用来标记句子的主语，强调主语本身。은/는 是主题助词，用来标记句子的主题，提供关于主题的信息或进行对比。这两组助词在韩语语法中起着不同的作用。
가/이 是主格助词，主要功能是标记句子的语法主语。它强调主语是动作的执行者或状态的承受者。가/이 常用于引入新的主语或信息，比如"친구가 왔어요"，意思是"朋友来了"，这里的"가"标记"친구"为主语。在疑问句中，如"누가 했어요"，意思是"谁做的"，"가"同样标记疑问词"누구"为主语。
은/는 是主题助词，主要功能是标记句子的主题。它用于引出关于该主题的讨论或描述。比如"저는 학생이에요"，意思是"我是学生"，这里的"는"标记"저"为主题。은/는 还常用于对比，如"사과는 맛있어요，배는 맛없어요"，意思是"苹果好吃，梨不好吃"，通过"는"来对比苹果和梨的味道。
通过对比同一句子的不同表达，我们可以更清楚地理解这两组助词的区别。比如"친구가 왔어요"和"친구는 왔어요"，虽然都可以翻译为"朋友来了"，但语法重点不同。使用"가"时，强调的是"朋友"这个主语本身，可能是在回答"谁来了"的问题。而使用"는"时，是以"朋友"为主题，说明关于朋友的情况是"来了"。
总结一下，가/이 和 은/는 的核心区别在于语法功能不同。가/이 是主格助词，强调"谁/什么做了"，重点在主语本身。은/는 是主题助词，强调"关于什么，我想说"，重点在于引出关于主题的讨论。掌握这个区别，就能正确使用这两组重要的韩语助词了。在实际使用中，要根据想要表达的语法重点来选择合适的助词。