视频字幕
这句日语是扉のちょうつがいが きしんでて，意思是门的铰链正在吱呀作响。让我们来分解这个句子的各个部分。扉是门的意思，の表示所属关系，ちょうつがい是铰链，が是主语助词，きしんでて表示正在发出吱呀声的状态。
现在我们来分析这个句子的语法结构。扉の是修饰语，表示门的。ちょうつがいが是主语，铰链加上主语助词が。きしんでて是谓语，表示正在吱呀作响的状态。动词きしむ的原形意思是吱呀作响，变成て形きしんで表示进行状态，再加上て变成きしんでて，这是口语中的缩略形式，表示持续的状态。
这个表达还有一些相似的用法。标准形式是きしんでいる，而きしんでて是口语中的缩略形式。我们也可以说きしむ音がする，意思是发出吱呀声。这种表达常用于描述门窗老化、机械磨损，或者在文学作品中营造特定的氛围效果，比如描述古老房屋的神秘感。
让我们看一个实际应用的例子。古い家の扉のちょうつがいがきしんでて、夜中に怖い音がする。意思是古老房子的门铰链吱呀作响，夜里发出可怕的声音。这个句子常用于描述老旧建筑的状态，营造恐怖或神秘的氛围，也可以表达物品需要维修的意思。这种表达在日本文学和日常对话中都很常见。
让我们总结一下这句日语的要点。扉のちょうつがいがきしんでて意思是门的铰链正在吱呀作响。语法结构是修饰语加主语加谓语的进行态。きしんでて是口语中的缩略形式，表示持续的状态。这个表达常用于描述老旧物品或者营造特定的氛围效果，体现了日语丰富的拟声词表达方式。