捨てる神あれば拾う神あり。Available in Chinese, Japanese and English

视频信息

答案文本 复制

视频字幕 复制

今天我们来学习一句日本谚语：捨てる神あれば拾う神あり。这句话的意思是，即使被某人或某事抛弃，也总会有其他人或新的机会出现来帮助或接纳你。它告诉我们天无绝人之路，总有转机。 让我们来分析这句谚语的字面意思。捨てる意思是抛弃、舍弃，拾う意思是拾起、接纳。这里的神并非指宗教意义上的神，而是比喻帮助我们的人或者改变我们命运的机会和境遇。所以字面意思就是：如果有抛弃的神，就有拾起的神。 这句谚语的深层含义是告诉我们，在困境中总有希望。当我们失去一个机会时，会有新的机会出现；被一个人抛弃时，会有其他人来帮助我们。它适用于很多生活场景，比如失业后找到新工作，失恋后遇到真爱，生意失败后东山再起，或者朋友背叛后结识新友。 让我们看看这句谚语在不同语言中的表达。在日语中，它的意思是困难时或被抛弃时，必定会有人出现帮助你，或者失去什么的时候，会得到新的机会或帮助。在英语中，有一句类似的谚语叫做：When one door closes, another opens，意思是当一扇门关闭时，另一扇门会打开。 让我们总结一下今天学到的内容。这句日本谚语捨てる神あれば拾う神あり告诉我们天无绝人之路，即使遭遇困境或被抛弃，也会有新的希望。失去一个机会，必定会有新的机会出现。这种积极的人生态度值得我们学习和践行。